.
|
________________________________
Nous récitons 13 fois le Kaddish par jour Nous devons répondre « ’Amen » à la fin de chaque verset. Nous devons nous incliner cinq fois durant cet éloge : (*où nous indiquons ce petit signe : ) -
À « Yitgadal »
- À
savoir…
- Le Kaddish Sépharade Yitgadal
Véyitkadach Chéméih Raba’
יִתְגַדַל
וְיִתְקַדַשׁ שְמֵיהּ רַבָא.
Béâlma’ Dyi Véra’ Quireoûtéih, Véyamlyikh
Malkhoutéih, Véyatsma’h Pourkanéih. Vyiquarèv Méchyi’héih :
- (L’assemblée répond : ‘Amen) בְעלְמָא
דִי בְרָא כִרְעוּתֵיהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵיהּ וְיַצְמַח פֻרְקָנֵיהּ וִיקָרֵב מְשִיחֵיהּ
- (L’assemblée répond : ‘Amen) בְחַיֵיכוֹן
וּבְיוֹמֵיכוֹן
וּבְחַיֵי דְכָל בֵית יִשְרָאֵל בַעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן
יְהֵא
שְמֵיהּ רַבָא מְבָרַךְ
לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָא
-
(L’assemblée
répond : ‘Amen)
יִתְבָרַךְ
וְיִשְתַבַח וְיִתְפָאַר וְיִתְרוֹמַם
וְיִתְנַשֵא וְיִתְהַדָר וְיִתְעַלֶה וְיִתְהַלָל שְמֵהּ דְקֻדְשָא בְרִיךְ הוּא.
- (L’assemblée répond : ‘Amen) לְעֵילָא (וּלְעֵלָא
מִכָל) מִן כָל בִרְכָתָא
- (L’assemblée
répond : ‘Amen)
שִירָתָא תֻשבְחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַאֲמִירָן בְעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן (Fin du demi Kaddish -
Âl Yisraèl Véâl Rabanane Véâl Talmyidéihone Véâl Quol-Talmyidéi Talmyidéihone Déyatvyine Véâsskyine Bé’oraïta’ Kadishta’ Dyi Vé’atera’ Hadèine Védyi Vékhol-‘Atar Vé’atar, Yéhé’ Lana’ Oulehone Oulekhone Chélama’ ‘Hina’ Vé’hisda’ Vé’hayé ‘Aryikhéi Omézonéi Révyi’héi Véra’haméi Mine Kodam ‘Elaha’ Ma’réi Chémayia’ Vé’aréâ’, Vé’imrou ‘Amen. - (L’assemblée répond : ‘Amen) עַל
יִשְרָאֵל וְעַל רַבָנָן וְעַל תַלְמִידֵיהוֹן
Yéhé’ Chélama’ Raba’ Mine Chémayia’
‘Hayim Véssavâ Vyichouâh
וְעַל כָל תַלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דיתבין וְעָסְקִין בְאוֹרַיְתָא. קדשתא דִי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לנא ולְהוֹן וּלְכוֹן שְלָמָא חִנָא וְחִסְדָא וְחַיֵי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָם אלהא מארי שמיא וארעא וְאִמְרוּ אָמֵן Véné’hamah Véchéizava’ Ourfou’ah Ougué’oulah Ousselyi’hah Vékhaparah Véréiva’h Véhatsalah, Lanou Oulekhol Âmo Yisraèl, Véimrou ‘Amen. - (L’assemblée répond : ‘Amen) יְהֵא
שְׁלָמָא רבָּא מִן שְׁמַיָּא, [וְ]חַיִּים
[טוֹבִים]
Ôsséh Chalom Bimromaïv Hou’ Béra’hamaïv
Yaâsséh Chalom Âléinou Véâl
וְשָבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה, וְרֵיוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. Quol Âmo Yisraèl Vé’imrou ‘Amen. עוֹשֶה
שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא [בְּרַחֲמָיו]
יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ,
- (L’assemblée
répond : ‘Amen)
וְעַל כָּל [עַמּוֹ] יִשְרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן. Le Kaddish Rite Ashkénaze Yitgadal veyitkadach
Chémé Rabo,
Yehé Chemé Rabo Mévorakh
Léolom Ouleolmé Olmayo, Yisborakh Véyichtaba’h Véyispoar Veyisromam
Veyisnassé Veyishadar Veyissalé Veyishalal Chémé Dékoudcho, berikh
Hou Léélo Min Kol Birkhosso Vechirosso, Touchbe’hosso Véné’hémosso,
Daamiron Béolmo,
Âl Yisroël Véâl
Rabonon Véâl Talmidéhon, Véâl Kol Talmidé Salmidéhon Véâl Kol
Yéhé Shélomo Rabo MinE Chémayo Ve’hayim Olénou Véâl Kol yisroël, Veïmrou Omen. Ossé Sholom Bimromov
Hou Yaassé Sholom Olénou Véâl Kol Yisroël Veïmrou
|
.
|