--

Retour Medecins
-

Retour Dentistes

SPECIALISTES:
généralistes
dermatologues
gynécologues
ophtalmologues
pédiatres
orthophonistes
psychanalistes

PARAMEDICAL:
acupuncture
homéopathie
kinesitherapie
ostéopathie
physiothérapie
podologie
reflexologie

MEDECINE ALTERNATIVE:
auriculotherapie shiatsu.
kynésiologie

Les Dossiers

Qu'est ce que 
l'ostéopathie?

Qu'est ce que 
l'auriculotherapie?

La réflexologie
Lexique Médical
Les Grands Dossiers

 
Les Médicaments  en Israël
 
LES MEDICAMENTS ET LEURS EQUIVALENCES
Un médicament est une substance ou une composition présentée comme possédant des propriétés curatives, préventives ou administrée en vue d'établir un diagnostic. Un médicament est le plus souvent destiné à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales.
Ci joint une petite liste des équivalences des médicaments en Israel.
-
 

Termes generiques                   Termes Francais              Termes Israeliens 
                    ACARBOSE                          Glucor                              Prandase 
                    ACEBUTOLOL                      Sectral                              Sectral 
                    ACETAZOLAMIDE              Diamox                            Diamox 
                    ACETYLCYSTEINE              Mucomyst                        Mucomyst 
                    ACETYLCYSTEINE     Broncoclar, Exomuc, Fluimucil, Mucomyst, Tixair Agisolvan,
                                                          Mucomyst, Siran 100,200

                    ACYCLOVIR                        Creme Activir, Zovirax Acivir, Cyclomed, Supra-Vir
                                                                   Vectavir
                    ACYCLOVIR                        Tab. Zovirax                      Supravir 
                    ALLOPURINOL                   Xanturic, Zyloric Alloril, Zylol, Zyloric 
                    ALLOPURINOL                   Zyloric Alloril,                 Zylol, Zyloric 
                    ALPROZOLAM                    Xanax 0,25mg & 0,50mg Xanax-XR 

                    ALUMINIUM+ 

                    MAG. HYDROXYDES           Maalox, Gelox, Jecopeptol, Supralox Maalox Susp, 
                                                                     Maalox Plus 
                                                                     Susp&Tab,Maalox No1 tab. 

                    AMLODIPINE                      Amlor    Norvasc 5,10mg 
                    Amoxyciline+                      claviculanate Augmentin Augmentin 
                    AMOXYCILLINE                   Hiconcil, Clamoxyl, Agram, Amodex, Bactox Hiconcil,

                  Moxypen, Moxyvit,  Amoxi 

                    ANETHOLTRITHIONE           SULFARLEM SULFARLEM 
                    ASPIRINE                                100mg Catalgine Cartia,Tevapirin,Godamed 
                    ASPIRINE+ BICARB.SOD.+ AC.CITRIC                          Alka-Seltzer Alkaseltzer 
                    ATENOLOL                              Atenolol, Tenormin Normalol,Normiten 
                    ATORVASTATINE                  Lipitor Lipitor 

 
 

                    BENZYLTHIOURACILE BASDENE                25mg non equivalent 
                    BEZAFIBRATE                                                 non equivalent Bezafibrate  400SR,Bezalip,-Retard,Norlip 
                    BISACODYL                                                     Contalax Contalax 
                    BISACODYL                                                     Dulcolax Laxadin 
                    BISOPROLOL                                                   Detensiel, Soprel Concor , Cardiloc,Bisolol 5mg&10mg 
                    BROMAZEPAM                                                Lexomil 6mg secable Lenitin 3mg 
                    BROTIZOLAM                                                  non equivalent   BONDORMIN,BROTIZOLAM 
                    BUCLIZINE+ CODEINE+ PARACETA.           non equivalent Migraleve
 

                    CALCIUM+ MAGNESIUM CARBONATES              Rennie, MAB Rennie digestive, Fresco 
                    CAPTOPRIL                                                               Captea, Lopril Aceril, Capti, Captopril, Inhibace 
                    CAPTOPRIL/HCTZ CAPTOLAN, ECAZIDE              non equivalent 
                    CARBIMAZOLE NEO-MERCAZOLE                         non equivalent 
                    CARBONATE DE LITHIUM                                      Teralithe Licarbium 
                    CEFACLOR                                                                Alfatil Ceclor, Cefaclor, Cefalor. 
                    CEFADROXIL                                                            Oracefal Biodroxil 
                    CEFALEXIME                                                            Cefacet, Ceporexine, Keforal Ceforal, Cefovit, Keflex

                    CEFEPIME                                                                 Axepim Maxcef 
                    CEFIXINE                                                                   Oroken Supran 
                    CEFUROXIME                                                            Sod. Zinnat Zinnat 
                    CELECOXIBE                                                             Celebra Celcox,Celebra 
                    CETIRIZINE                                                                dihyd.10mg Virlix,Zyrtec Histazine, Zyllergy 
                    Charcoal/                                                                      Dimethicone Carbosylan Carbosylan 
                    CHOLESTYRAMINE 4Gr.                                          Questran Questran 
                    CHOLESTYRAMINE 4Gr.                                          Questran Chol-less. 
                    CILAZAPRIL                                                              Justor 2,5 mg Vascace 1mg,2,5mg 
                    CIMETIDINE      Tagamet tab 200&400, effervescent 200&800 Tagamet tab 200&400, effervescent
                    200&800 
                    CIMETIDINE      200,400,800 Cimetidine, Stomedine 200 efferv. Cemitidin400&800, Cimetag400,
                    Cimi200&400 
                    CIPROFIBRATE                                                         Lipanor Lipanor 
                    CIPROFLOXACIN                                                      Ceflox, Uniflox Ciprogis,Ciproxin 
                    CLOBAZAM URBANYL                                            5,10mg non equivalent 
                    CLONIDINE                                                               Catapressan, Barclyd Clonnirit,Normopressan 
                    CLOXACILLINE SOD.                                               Orbenine Loxavit,Orbenil. 
                    COLCHICINE                                                             Colchicine Houde Colchicine 
 
 

                    Desmopressine Minirin, -                     Spray Miniril Endonasal spray 
                    DIAZEPAM                                          Diazepam 2,5mg, Valium 5 & 10mg, Novozam 10mg Diaz & Assival
                    2mg,5mg,10mg 

                    DILTIAZEM                                          Bi-Tildiem, Diltazen, Tildiem, Diacor LP. Adizem CD, Dilatam, 
                    Dilatam120&SD&240CD, Levodex 

                    DIPYRIDAMOLE                                  Cleridium, Coronarine, Persantine Cardoxine 
                    DIPYRONE 500mg                                 non equivalent Opalgine drops,Tab.Capl 
                    DOPAMINE                                           Dopamine Dopamine 
                    DYDROGESTERONE 10 MG                 Duphaston Biphaston 
 
 

                    Ebastine 10mg                                                                 Kestin Kestine 
                    ENALAPRIL                                                                       Renitec Convertin, Enaladex, Enalapril 
                    ENALAPRIL+HCTZ CO-RENITEC                                     non equivalent 
                    ERGOTAMINE+ CYCLIZINE+ CAFFE. MIGWELL            non equivalent 
                    Ethinylestradiol/                                                                     Gestodene Minulet Minulet 
                    ETODOLAC                                                                        Lodine Etopan 
 

                    FAMOTIDINE                         non equivalent Apogastin, Famo, Famotidine, Gastro, Rogasti, Zarex 
                    FEXOFENADINE Hcl.                  non equivalent Telfast120,180 
                    FLUOXETINE 20 mg.                   Prozac Affectine, Flutine, Prizma , 
                    FLUOXETINE 20mg                     Prozac Prozac 
                    FLUVASTATINE                         Lescol Lescol 
                    FOSFOMYCINE                           Monuril, Uridoz Monurol 
                    FOSINOPRIL sod.                         Fozitec Vasopril 
                    FOSINOPRIL 20MG/HCTZ12,5     non equivalent Vasopril Plus 
 

                    GLIBENCLAMIDE 2,5mg HEMI-DAONIL; MIGLUCAN                     non equivalent 
                    GLIBENCLAMIDE 5Mg                                                     Daonil, Euglucan Daonil, Glibetic, Gluben 
                    GLICLAZIDE DIAMICRON                                                                non equivalent 
                    GLIPIZIDE                                                                         Glibenese, Minidiab, Ozidia Gluco-Rite 
 

                    HYDROXYSINE Hcl.          Atarax Tab. 25mg & Syr.10mg/5ml Otarex Tab. 25mg & Syr.10mg/5ml. 
 

                    IBUPROFEN 200                             Nurofen Nurofen 
                    IBUPROFEN 100MG/5ML                    Susp.Buv. Advil enfant-nourisson., Nurofen Susp.Buv. Nurofen
                    Children Susp. 

                    IBUPROFEN 200                                  Oralfene, Solufen, Tiburon, Algifen. Advil Comp Artofen 200, Adex,
                    Advil Liqui0gel 

                    IBUPROFEN 400                                  Brufen Adex Forte, Nurofen Forte, Artofen400, Ibufen400 

 
 
 

                    KETOTIFENE                                     Zaditen Zaditen, Profiten 
 

                   L CYSTEINE 36 SOLACY                                 non equivalent 
                    LACTITOL MONOHYDRATE                               Importal Novolax 
                    LACTITOL MONOHYDRATE                               Importal Importal 
                    LACTULOSE                                   Duphalac, Fitaxal, Lactulose Buphar Avilac, Laevolac
                    {Lactulax,Gerelax} 
                    LANSOPRAZOLE                            Lanzor, Ogast Zoton 15mg,30mg 
                    LAURYLSULFOACETATE…          Microlax Microlet 
                    LERCANIDIPINE                                                     non equivalent Vasodip 
                    LOPERAMIDE Caps. 2mg.         Imodium, Altocel, Imossel, Lopelin, Peracel Imodium, Stopit, Loperid,
                    Rekamid 
                    LOPERAMIDE Syr.                    IMODIUM Syr. non equivalent 
                    LORATADINE                           Clarityne Lorastine, Loratidine, -Teva. 
                    LORATADINE+ PSEUDOEPHEDRINE             Clarinase-Repetabs Clarinase-Repetabs 
                    LORAZEPAM 1mg                                             Temesta 1mg Lorivan 1mg 
                    LOSARTAN                                                       Cozaar Ocsaar 
                    LOSARTAN + HCTZ                                         Hyzaar Ocsaar Plus 
                    LOVASTATIN                                                   non equivalent Lovalip 
 

                   METFORMIN Glucinan 200, Glucophage 875mg, Stagid 700mg Apophage, Glucomin, Glucophage retard
                    875mg 
                    METHIMAZOLE                 non equivalent Mercaptizole20mg, Tapazole 5mg. 
                    METOCLOPRAMIDE          Primperan comp, syr, tabl, supp Pramin Tabl, Syr, Supp. 
                    METOPROLOL            Lopressor, -LP; Seloken,-LP. Lopressor, -Divitabs, -Oros; Neobloc; Metopress
                    Retard 
                    MIZOLASTINE 10mg     Mizollen Mizollen 
 

                   NIFEDIPINE Adalate, Chrono-Adalat Megalat, Osmo-Adalat 20&30&60, Pressolat10&20 

 
 

                   OMEPRAZOLE Mopral 20mg,Zoltium 20mg Losec10&20mg, Omepradex 10&20&40, Omeprazole20 
                    OXASEPAM 10mg Seresta 10mg Vaben 10mg 
                    Oxomemazine/ Guaifenesime Topexil Syr. Toplexil Syr 

 
 

                   PARACETAMOL 500mg . doliprane, efferalgan, dafalgan, Dolotec Abrol, Acamol, Dexamol, Rokamol,
                    Efferalgan 
                    PARACETAMOL 500mg Supp. Dafalgan 600mg Supramol 500mg 
                    PARACETAMOL Supp. 150mg Dolko Abrolet, Acamoli 
                    PARACETAMOL Syrup 125mg/5ml non equivalent Dexamol Kid, Acamoli, Supramol, Vimoli 
                    PENTOXIFYLLINE Pentoflux LP, Torental Trental 400 
                    PHLOROGLUCINOL SPASFON non equivalent 
                    PIRACETAM NOOTROPYL non equivalent 
                    PRAVASTATINE Sod. Elisor, Vasten Lipidal 
                    PREDNISONE Cortancyl Prednisone,Prednitone. 
                    Progesterone/ Estrogene Darly Ge, Trinordiol Trinordiol 
                    PROPYLTHIOURACIL non equivalent Propylthiocil 50mg 
                    PSEUDOEPHEDRINE Sudafed Sinufed, -Kid day syrup; Tarophed Syr. 
 
 

                   RAMIPRIL Triatec Tritace 
                    RANITIDINE 150mg,300mg Azantac, Raniplex Zantab, Zantac, Zanidex 
                    ROSIGLITASONE non equivalent Avandia 4mg,8mg 
                    ROXITHROMYCINE Claramid Rulid, Roxo 150 
 

                  Sildenafil 25mg,50mg,100mg Viagra Viagra 
                    SIMVASTATINE Lodales, Zocor Simovil, Simvastatin-teva, Simvacor. 
                    SUCRALFATE Ulcar, Sucralfate Gnr, Keal Ulsanic 
                    SUMATRIPTAN Imigrane, Imiject. Imitrex tab + inject. 

-
Adresses à retenir

MINISTERE DE LA SANTE 
Licence d’exercice aux médecins, dentistes, pharmaciens, optométristes, opticiens, infirmières, psychologues, orthophonistes, 
kinésithérapeutes et autres professions para-medicales.
 

2 rue Ben Tabbay - Jérusalem 
 Tel : 02 670 57 05 

Département de la santé dentaire 
(Briout ha chen) 
20 Rue David ha Meleh - Jerusalem 
 Tel : 02 568 12 73
-



Les médicaments 
et leurs equivalences
Système de santé en cas d'urgence.

Adresses des Hopitaux

Caisses d'assurances
maladie

A retenir:

100 police
101 ambulance   magen david adom
102 pompiers