108:01:  Chyr     Mizmor      LéDavid: 
108:02: Nakhone Liby ‘Élo-hym ‘Achyrah Va’azamérah ‘Af-Qévody: 
108:03: Ôurah      Hanévèl      Vékhinor       ‘Aîirah      Cha’har: 
108:04:‘Odékha Vaâmym | ‘Ado-Naï Va’azamèrekha Bal-‘Oumym: 
108:05:Quy-Gadol Méâl-Chamayim  ‘Hassdèkha Véâd-Ché’hakym   ‘Amitèkha: 

108:06:Roumah Âl-Chamayim ‘Élo-hym Véâl Qol-Ha’arèts Qévodèkha: 
108:07:Lémaâne Yé’haltsoun Yédydéikha  Hoshyâh Yémynekha  Vaânény: 
108:08:‘Élo-hym | Dibèr Békodsho ‘Éêlozah ‘A’halkah Shékhèm   Véêmèk 
             Souqote    ‘Amadéd: 
108:09:Ly Guileâd,   Ly   Ménashèh  Vé‘Éfrayim   Maôz  Ro’shy Yéhoudah 
             Mé’hokéki: 

108:10:Mo’av | Syr Ra’hétsy Âl-‘Édom ‘Achlykh Naâly Âléi-Féléshèt  ‘Éteroâ^: 
108:11:My  Yovilény  Îyr  Mivtsar ?  My Na’hany Âd-‘Édom ?: 
108:12:Halo’-’Élo-hym Zéna’htanou, Vélo’-Tétsé’ ‘Élo-hym Bétsiv’otéinou : 
108:13:Havah-Lanou Êzrate Mitsar Véchavé’ Téchouât  Adam: 
108:14:Bé‘Élo-hym Naâssèh-’Hayil Véhou’ Yavouss Tsaréinou: 

**Note de lecture :
 (i)= ne se prononce pas- juste indique la presence du Youd.
  ח  = Se prononce : R gutural aspiré             Nous l'écrivons :... ....'H - Ex :   Ziv’héi = (ziv-rré)
  ה =Ne se prononce pas . C'est un " h "    Nous l'écrivons :     ..    H    Ex :   Néssah = (néssa)
  כ=(Sans point). Se prononce R Gutural .     Nous l'écrivons :  ...     KH Ex :   Vakh = (varr)
  ר = Se prononce : R , comme ROSE           Nous l'écrivons : .........R

-Psaume 108 (Chir)
(1) Chant, Psaume de David. 
(2) Mon coeur est résolu pour Toi, D.ieu. Je chanterai donc et je dirai
des hymnes, y compris par mon âme. 
(3) Que s’éveillent la lyre et la harpe. Je réveillerai l’aube. 
(4)Je Te louerai parmi les nations, Eternel, je Te glorifierai parmi les peuples. 
(5) Car, Ton bienfait est plus grand que les cieux et Ta vérité atteint le firmament. 
(6) Sois exalté sur les cieux, D.ieu et montre Ta gloire sur la terre. 
(7) Pour que soient délivrés ceux que Tu aimes, viens en aide, 
de Ta main droite et sauve-moi. 
(8) D.ieu a dit, dans Sa sainteté, que j’exulterai, que je diviserai Che’hem
et que je mesurerai la vallée de Soukkot. 
(9) Guilead est à moi, Menaché est à moi, Ephraïm est la
forteresse de ma tête, Yehouda est mon législateur. 
(10) Moav est le bassin de mes ablutions. 
Je lancerai mon soulier sur Edom. Je ferai retentir un cri sur la Philistie. 
(11) Qui me conduira dans la cité fortifiée pour la conquérir ? Qui me dirigera vers Edom ? 
(12) N’est-ce pas Toi, D.ieu, Qui as fait cela, Qui nous as délaissés jusqu’à maintenant, Qui n’accompagnes pas nos armées, D.ieu ? 
(13) Accorde-nous maintenant Ton aide contre l’adversaire, car le secours de 
l’homme est vain. 
(14) Grâce à D.ieu, nous ferons des prouesses et Il piétinera nos oppresseurs.

(3) Selon le Talmud, David se levait, chaque nuit, à minuit, lorsqu’un vent du nord, soufflant sur sa harpe, la faisait vibrer (Rachi).

(4) Ce verset annonce que, lors de la délivrance messianique, tous les peuples du monde convergeront vers Jérusalem (Radak). Et, c’est à ce propos qu’il est dit :
“ Mon bienfait ne te quittera pas ”, y compris après la délivrance (Or Ha Torah, Devarim, page 1214).

(7) Le salut émane de la Main droite de D.ieu, par laquelle Il exprime Son amour à chaque Juif en particulier (Séfer Itvaadouyot 5747, tome 4, page 9).

(8) La seconde partie de ce Psaume est la paraphrase du Psaume 60. D.ieu annonce ici, par l’intermédiaire de Ses prophètes, qu’Il défera les ennemis des enfants 
d’Israël, auxquels Il partagera leur terre. Les défaites infligées aux oppresseurs sont donc énumérées ici (Metsoudat David).