-16 Téhilim
1-Mikhtam
LéDavid, Chomréni ‘El Quy-'Hassiti Vakh ;
2-‘Amarte
LaAdo-Nay, Ado-Nay ‘Atah, Thovaty Bal-Âléikha ;
3-Likdochim
‘Ashèr-Baârèts Hémah, Vé’adiréi, Quol-'Hèftsy-Vam ;
4-Yirbou
'Âtsévotam ‘A'hèr Maharou, Bal-‘Assykh Nisquéihèm Midam,
Ouval-‘Ess’a
‘Ete-Chémotam Âl-Séfataï ;
5-Ado-Nay
Ménate-'Hèlki Vékhossi, ‘Atah Tomikh Goraly ;
6-'Havalym
Nafélou-Ly Banéîmim, ‘Af-Na'halat Chaférah Âlaï ;
7-‘Avarèkh
‘Ete-Ado-Nay ‘Ashèr Yiéâtsany, ‘Af-Léilote Yissérouny Khilyotaï
;
8-Chivity
Ado-Nay Lénègedi Tamid, Quy Mimini Bal-Émoth ;
9-Lakhène
Sama’h Liby, Vayaguèl Quévody, ‘Af-Béssary Yichquone Lavètha'h
;
10-Quy
L’o-Taâzov Nafchy Lich’ol, L’o-Titène 'Hassydékha Lir’ote Cha'hat
;
11-Todyêny
‘Ora'h 'Hayim,Sovâ Séma'hote Éte-Panéikha,Néîmote Bymynékha Nètsa'h.
32 Téhilim
–
32LéDavid Masquil, ‘Ashréi Néssouye-Péchâ, Quéssouï 'Hatha’ah
;
‘Ashréi-
‘Adam Lo’ Ya'hshov Ado-NayLo’ Âvone, Vé’ein Bérou'ho
Rémiyah ;
Quy-Hé'hérachti,
Balou Âtsamaï, Bécha’agati Quol-Hayom ;
Quy
| Yomam Valaïlah Tikhbad Âlay Yadékha, Néhépakh Léchadi,
Bé'harvonéi Kayits Sélah ;
‘Hatha’ti
‘Ody’âkha, Vaâvony Lo’-Khissiti, ‘Amarti, ‘Odéh Âlay
Féchaâï LaAdo-Nay, Vé’atah Nassa’ta Âvone ‘Hatha’ti
Sélah ;
Âl-Zote
Yitpalèle Quol-'Hassid | ‘Elékha Léête Métso’, Rak Léchétèfe
Mayim Rabim, ‘Elaiv Lo’ Yaguyôu ;
‘Atah
| Sétèr Li … Mitsar Titséréni, Ronéi Falèth, Téssovévény Sélah
‘Askilékha
| Vé’orékha Bédérèkh Zou Télèkh, ‘Iyâtsah Âléikha
Êiny ;
Âl-Tihyou
| Quéssouss Quéférèd ‘Eine Havine, Bémétèg- Varéssène
Êdyo Livlom, Bal Kérov ‘Elékha ;
Rabim
Makhe’ovym Larachâ, Véhabothéa'h BaAdo-Nay, 'Héssed Yéssovévénou
;
Sim'hou
VaAdo-Nay, Véguilou Tsaddikim, Véharninou Quol-Ychréi Lév.
41 Téhilim
-
41 Lamnatséa'h Mizmor LéDavid ;
‘Ashréi
Masquil ‘El-Dal, Béyom RaâhYémaléthéhou Ado-Nay ;
Ado-Nay
| Yichméréhou Vi'hayéhou, Véouchar Baarèts, Vé’al-Titénéhou Bénéfèsh
‘Oyévaïv ;
Ado-Nay
Yissâdénou Âl -Êrèss Dévaï, Quol-Michquavo Hafakhta Vé'holyo
;
'Any
–‘Amarti, Ado-Nay 'Honéni, Réfa’ah Nafshi Quy-'Hatha’ti Lakh;
‘Oyévaïv
Yomérou Râ Ly, Mataï Yamout Vé’avad Chémo ;
Vé’im-B’a
Lir’ote | Chavé’ Yédabèr, Libo Yikbots-‘Avène Lo’ , Yéts’é
La'houts Yédabèr ;
Ya'had
Âlay Yitla'hachou Quol-Soné’aï, Âlay| Ya'hchévou Raâh Lyi
;
Dévar-Béliyaâl
Yatsouk Bo, Va’ashèr Chakhav Lo’ -Yossif Lakoum ;
Gam-‘Ich
ChélomY | ‘Ashèr Batha'hti Vo ‘Okhèl La'hmi, Higdil Âlay
Âkèv ;
Vé’atah
Ado-Nay, 'Hanény Vahakiméni, Va’achalemah Lahèm ;
Bézo’te
Yadaêti Quy-'Hafatseta Bi, Quy Lo’ -Yariyâ ‘Oyévi Âlay;
Va’ani
Bétoumi Tamakheta Bi, Vatatsivéni Léfanékha Léôlam ;
Baroukh
Ado-Nay | ‘Élo-héi Yisraël Méhaôlam Véâd Haôlam, ‘Amen| VéAmèn.
42 Téhilim
Lamnatséa'h
Masquil, Livné-Kora'h ;
Qué’ayal
Taârog Âl –‘Afikéi-Mayim, Quène Nafshi Taârog ‘Elékha
Élo-him ;
Tsamé’ah
Nafshi | LéÉlo-him Lé’él 'Haï, Mataï ‘Avo’, Vé’éra’éh
Pénéi Élo-him ;
Hayétah-Lyi
Dimâti Lé'hèm Yomam Valaïlah, Bé’émor ‘Elaï Quol-Hayom, ‘Ayéh
‘Élo-héikha ;
‘Éléh
‘Ezquérah Vé’èchpékhah Âlay| Nafshi,Quy 'Eêvor | Bassakh,
‘Edadèm Âd-Bèit Élo-him, Békol-Rinah Vétodah Hamone 'Hoguèg
;
Mah-Tichto'ha'hi
| Nafshi Vatéhèmi Âlaï, Ho'hili Lélo-him Quy-Ôd ‘Odénou
Yéchouôt Panaïv ;
Élohaï,
Âlay Nafchi Tichto'ha'he, Âl -Quène ‘Ezquorékha Mé’érèts
Yardèn, Vé'hèrmonim, Méhar Mitsâr ;
Téhom-‘El-Téhom
Koré’, Lékol Tsinoréikha, Quol-Michbaréikha Végaléikha Âlay
Âvarou ;
Yomam
| Yétsavéh Ado-Nay | 'Hassdo, Ouvalaïlah Shiroh Îmy, Téfilah
Lé’él 'Haya-i ;
‘Omérah
| Lé’él Salîi, Lamah Chékha'htani, Lamah-Kodèr ’Elèkh
Béla'hats ‘Oyèv ;
Bérètsa'h
| Béâtsmotaï 'Hèréfouni Tsoréraï, Bé’omram ‘Elaï Quol-Hayom
‘Ayéh ‘Élo-héikha ;
Mah-Tichto'ha'hi
| Nafshi, Oumah-Téhèmi Âlaï, Ho'hili Lélo-him Quy- Ôde ‘Odénou,
Yéchouôt Panaï Vé’lo-haï.
59 Téhilim
-
59Lamnatséa'h Âl –Tach’hèt LéDavid Mikhtam, Bichloa'h Cha’oul,
Vayichmérou ‘Ete-Habaït Lahamito ;
Hatsiléni
Mé’oyévaï | Élo-haï, Mimitkomémaï Téssaguévéni ;
Hatsiléni
Mipoâléi ‘Avèn, Oumé’aneshéi Damim Hochiêni ;
Quy
Hinéh ‘Arévou Lénafchi, Yagourou Âlay Âzim, Lo’ Fichîy
Vél’o ’Hatha’ti Ado-Nay ;
Bély
Âvone, Yéroutsoun Véyiquonanou, Ôurah Likra’ti Our’éh ;
Vé’atah
Ado-Nay-Élo-him | Tsévaot ‘Élo-héi Yisraël, Hakitsah Lifkod Quol-Hagoyim,
‘Al -Ta'hone Quol-Bogdéi ‘Avène Sélah ;
Yachouvou
Laêrèv, Yèhèmou Khaqualèv, Vissovévou Îyr ;
Hinéh
| Yabiôun Béfihèm 'Haravot Béssiftotéihèm,Quy-Mi Choméâ ;
Vé’atah
Ado-Nay Tiss'hak-Lamo, Tiléâgue Lékhol-Goyim ;
Ôuzo,
‘Eléikha ‘Echmorah,Quy-Élo-him Missgaby ;
‘Élo-héi
'Hassdy Yékadéméni, Élo-him Yar’éni Véchoréraï ;
‘Al-Taharguèm
| Pène Yichqué'hou Âmy, Haniêmo Vé’héilékha Véhoridémo,
Maguinnénou Ado-Nay ;
'Hatha’t-Pymo
Dévar-Séfatéimo Véyilakhédou Vig’onam, Oumé’alah Oumiqua'hach
Yéssapérou ;
Qualéh
Vé'hémah, Qualéh, Vé’éinémo, Véyédéôu Quy-‘Élo-him Moshel
BéYaâkov, Lé’afséi Ha’arèts Sélah ;
Véyachouvou
Laêrèv, Yèhèmou Khaqualèv, Vissovévou Îyr ;
Hémah
Yéniôune Lé’èkhol, ‘Im-Lo’ Yissbéôu Vayalinou ;
Va’any
| ‘Ashir Ôuzékha, Va’aranène Labokèr 'Hassdékha,Quy-Hayita Missgav
Lyi, Oumanos, Béyom Tsar-Lyi ;
Ôuzi,
‘Eléikha ‘Azamérah,Quy-Élo-him Missgaby ‘Élo-héi ‘Hassdy.
77- Téhilim
-
77Lamnatséa'h Âl -Yédoutoun LéAssaf Mizmor ;
Koli
‘El-Élo-him Vé’ètsâkah, Koli ‘El-Élo-him, Véha’azine ‘Elaï
;
Béyom
Tsarati Ado-Nay Darachti, Yady | Laïlah Niguérah Vélo’ Tafoug, Mé’anah
Hina'hèm Nafshi ;
Èzquérah
Élo-him, Vé’éhèmayah, ‘Assi'hah | Vétitâtèf Rou'hi Sélah ;
A'hazta
Chémourote Êinaï, Nifâmti Vélo’ ‘Adabèr ;
'Hichavti
Yamim Mikédèm, Chénote Ôlamim ;
‘Èzkérah
Néguinati Balaïlah, Îm-Lévavy ‘Assi'hah, Vaï'hapèss Rou'hi
;
Halôlamim
Yizna'h | Ado-Nay, Vélo’-Yossif Lirtsote Ôde ;
Hé’afeiss
Lanètsa'h 'Hassdo, Gamar ‘Omèr Lédor Vador ;
Hachakha'h
'Hanot ‘El, ‘Im-Kafats Bé’af Ra'hamaïv Sélah ;
Va’omar
'Haloti Hiyh, Chénot Yémyn Êlyone ;
‘Èzquor
Maâléléi-Yah,Quy-‘Ezquérah Mikédèm Pil’ékha ;
Véhaguity
Vékhol-Paôlékha, Ouvaâlilotéikha ‘Assi'hah ;
Élo-him,
Bakodèsh Darquékha, Myi-‘El Gadol QuÉlo-him ;
‘Atah
Ha’el Ôsséh Félé’, Hodaêta Vaâmim Öuzékha ;
Ga’alta
Bizroâ Âmékha, Bénéi-Yaâkov VéYossèf Sélah ;
Ra’oukha
Mayim | Élo-him, Ra’oukha Mayim Ya'hilou, ‘Af Yirguézou Téhomot
;
Zormou
Mayim | Âvot, Quol Naténou Ché'hakim, ‘Af-'Hatsatsékha Yithalakhou
;
Quol
Raâmékha | Bagalgal Hé’irou Vérakim Tévèl, Raguézah Vatirâch
Ha’arèts ;
Bayam
Darquékha, Ouchvilékha Bémayim Rabim, VéîkévotéIkha Lo’
Nodaôu ;
Na'hita
Khatson Âmékha, Béyad Moshé VéAharon.
90 Téhilim
Téfilah
LéMoshé ‘Ich-HaÉlo-him, Ado-Nay Maône ‘Atah Hayita Lanou Bédor
Vador ;
Béthèrèm
| Harym Youladou, Vaté'holèl ‘Erèts Vétévèl, Ouméôlam Âde-Ôlam
‘Atah ‘El ;
Tachèv
‘Enoch Âd-Daqua’, Vatomèr, Chouvou Vénéi-‘Adam ;
Quy
‘Elèf Chanym Béênékha Quéyom ‘Etmol Quy Yaâvor, Vé’achmourah
Valaïlah ;
Zéramtam
Chénah Yihéyou, Babokèr Qué'hatsir Ya'halof ;
Babokèr
Yatsits Vé'halaf, Laêrèv Yémolèl Véyavèch ;
Quy-Khalinou
Vé’apékha, Ouva'hamatékha Nivhalénou ;
Chatah
‘Avonotéinou Lénèguédékha, Âlouménou Lim’or Panéikha
;
Quy
Khol-Yaménou Panou Véêvratékha, Quylinou Chanéinou Quémo-Héguéh
;
Yéméi-Chénotéinou
Bahèm Chivîm Shanah, Vé’im Bigvourot | Chmonim Shanah, Vérohébam
Âmal Va’avène,Quy-Gaz 'Hich Vanaôufah ;
Myi-Yodéâ
Ôz ‘Apékha, Oukhiré’atékha Êvratékha ;
Limnot
Yaméinou Quène Hodâ, Vénavi’ Lévav 'Hokhmah ;
Chouvah
Ado-Nay, Âd-Mataï, Véhina'hèm Âl - Âvadéikha ;
Sabéênou
Vabokèr 'Hassdékha, Ounranénah Vénicemé'hah Békhol-Yaménou ;
Samé'hénou
Quymot Înytanou, Chénot Ra’inou Raâh ;
Yéra’éh
‘El- Âvadéikha Faôlékha, Vahadarékha Âl -Bénéihèm
;
Vihy
| Noâm Ado-Nay ‘Élo-héinou Âléinou, Oumaâsséh Yadéinou
Quonénah Âléinou, Oumaâsséh Yadéinou Quonénéhou.
105 Téhilim
Hodou
LaAdo-Nay Quyr’ou Vichmo, Hodyôu Vaâmim Âlilotaïv ;
Chirou-Lo,
Zamérou-Lo’, Si'hou Békhol-Niflé’otaïv ;
Hitehalélou
Béchèm Kodcho, Yissma'h Lèv | Mévakchéi Ado-Nay ;
Dirchou
Ado-Nay Véôuzo, Bakéchou Fanaïv Tamid ;
Zikhrou
Nifléotaïv ‘Ashèr- Âssah, Mofétaïv Oumichpetéi-Fyv ;
Zérâ
‘Avraham Âvdo, Benéi Yaâkov Bé'hiraïv ;
Hou’
Ado-Nay ‘Élo-héinou, Békhol-Ha’arèts Michpataïv ;
Zakhar
Léôlam Bérito, Davar Tsivah Lé’élèf Dor ;
‘Ashèr
Quarate ‘Ete-Avraham, Ouchvouâto LéYits’hak ;
Vayaâmidéah
LéYaâkov Lé'hok, LéYisraël Bérit Ôlam ;
Lémor,
Lékha ‘Etène ‘Ete-‘Erèts-Quénaân, 'Hèvèl Na'halatekhèm ;
Bihyotam
Météi Micepar,Quymât Végarim Bah ;
Vayitehalkhou
Migoy ‘El-Goy, Mimamlakhah ‘El- Âm ‘A’hèr ;
Lo’-Hiniya'h
‘Adam Léôch_kam, Vayokha'h Âléihèm Mélakhim ;
‘Al-Tiguéôu
Vimchi'haï, Vélinevyaï ‘Al-Taréôu ;
Vayikra’
Raâv Âl-Ha’arèts, Quol-Mathéh-Lé'hèm Chavar ;
Chala'h
Lifnéihèm ‘Ich, Léêvède Nimquar Yossèf ;
'Inou
Vaquévèl Raglo, Barzèl Ba’ah Nafsho ;
Âd-Ête
Bo’-Dévaro, ‘Imrate Ado-Nay Tsérafatehou ;
Chala'h
Mélèkh Vayatiréhou, Moshel Âmim Va_yéfaté’héhou ;
Samo
‘Adone Lévéito, Oumoshèl Békhol-Kinyano ;
Lé’éssor
Saraïv Bénafcho, Ouzkénaïv Yé’haquèm ;
Vayavo’
Yisraël Mitsrayim, VéYaâkov Gar Bé’érèts-’Ham ;
Vayéfèr
‘Ete- Âmo Mé’od, Vayaâtsiméhou Mitsaraïv ;
Hafakh
Libam Liceno’ Âmo, Léhitenaquèl Baâvadaïv ;
Chala'h
Moshé Âvdo, ‘Aharon ‘Ashèr Ba'har-Bo ;
Samou-Vam
Divréi ‘Ototaïv, Oumofétim Bé’Erèts ‘Ham ;
Chala'h
'Hochèkh Vaya'h_chikh, Vélo’-Marou ‘Ete-Dévaro ;
Hafakh
‘Ete-Méiméihèm Lédam, Vayamète ‘Ete-Dégatam ;
Charats
‘Artsam Tséfardéîm, Bé'haderéi Malkhéihèm ;
‘Amar,
Vayavo’ Ârov,Quynim Békhol-Guévoulam ;
Natane
Guichméihèm Barad, ‘Ech Léhavot Bé’artsam ;
Vayakh
Gafnam Oute’énatam, Vaïchabèr Êts Guévoulam ;
‘Amar,
Vayavo’ ‘Arbéh, Véyèlèk, Vé’eine Misspar ;
Vayo’khal
Quol- Êssèv Bé’artsam, Vayo’khol Péry ‘Admatam ;
Vayakh
Quol-Békhor Bé’artsam, Ré’shyt Lékhol-‘Onam ;
Vayotsy’èm
Békhéssèf Vézahav, Vé’eine Bichvathaïv Quochèl ;
Sama'h
Mitsrayim Bétsé’tam,Quy-Nafal Pa'hdam Âléihèm ;
Parass
Ânane Lémassakh, Vé’èch Léha’ir Laïlah ;
Cha’al,
Vayavé’ Sélav, Vélé'hèm Chamayim Yassbiêm ;
Pata'h
Tsour, Vayazouvou Mayim, Hal_khou Batsyot Nahar ;
Quy-Zakhar
‘Ete-Dévar Kodcho, ‘Ete-Avraham Âvdo ;
Vayotsi’
Âmo Véssassone, Bérinah ‘Ete-Bé'hiraïv ;
Vayitène
Lahèm ‘Artsote Goyim, Vaâmal Lé’oumim Yirachou ;
Baâvour
| Yichmérou 'Houkaïv, Vétorotaïv Yinétsorou, Halélouyah.
137 Téhilim
137-'Âl
Naharot | Bavèl Cham Yachavnou, Gam-Bakhinou, Bézokhrénou ‘Ete-Tsion
;
Âl-
Âravim Bétokhah, Talinou Quynorotéinou ;
Quy
Cham Ché’élounou Chovéinou Divréi-Chir, Vétolaléinou Sim'hah, Chirou
Lanou Michyr Tsion ;
‘Èikh
Nachir ‘Ete-Chir
Ado-Nay,
'Âl ‘Admat Nékhar ;
‘Im
‘Echka'hèkh Yérouchalayim, Tichka'h Yémini ;
Tidbak-Léchony
| Lé'hiky, ‘Im-Lo’ ‘Ezkérékhi, ‘Im-Lo’ ‘Aâléh ‘Ete-Yérouchalayim,
'Âl Rosh Sim'haty ;
Zékhor
Ado-Nay Livnéi ‘Èdom ‘Ete Yom Yérouchalayim, Ha’omérim, Ârou
| Ârou, Âd Hayé_sod Bah
Bat-Bavèl
Hach_doudah, ‘Ashréi Chèyéchalèm-Lakh, ‘Ete-Guémoulèkh Chégamalte
Lanou ;
‘Ashréi
| Chéyo'hèze Vénipètss ‘Ete- Ôlalayikh ‘El-Hassalâ.
150 Téhilim
150-Halélouyah.
Halélou ‘El Békodcho.
Halélouhou
Birkiâ Ôuzo : Halélouhou Big_vourotaïv. Halélouhou
Quérov
Goudlo : Halélouhou Bétékâ Shofar. Halélouhou
Beunévèl
Vékhinor : Halélouhou Bétof Ouma’hol. Halélouhou
Béminym
Véôugav : Halélouhou Bétsil_tséléi Chamâ. Halélouhou Bétsi_tséléi
Terouâh : Quol HaNéshamah Téhalèl Yah Halélouyah: Quol HaNéshamah
Téhalèl Yah Halélouyah.
On Termine Par Ces
Trois Versets :
Mi
Yiténe MiTsione Yéchouôt YisraeÈl Béchouv
Ado-Naï
Chévoute Âmo, Yaguél Yaâkov Yissma'h
Yisraël
; Outechouâte Tsaddikim Mé Ado-Nay,
Maôuzzam
Bé ‘Ète Tsarah ; Vayâzé Rém Ado-Nay
Vaïfalétém,
Yé Falétém Méréh Cha'im Ve’é Yochi'ém,Quy-'Hassou Vo
Aide
à la lecture :
La
phonétique que nous vous proposons est très proche de l'écriture hébraïque,
dans le sens où nous pourrions réécrire le texte en hébreu si l'on
respecte chaque lettre.
Pour
cela chaque lettre en hébreu à son équivalence. Le seul problème est
que pour une raison de présentation et de facilité de lecture, quelques
fois nous faisons abstraction de notre règle, précisement pour les Youd,
qui ont tendance à faire des mots difficiles à lire. Il y a seulement
quelques exeptions, mais la majorité du texte reste fidèle au texte en
hébreu.
ֹאָ = 'a
Exe
:אָנָּא
= 'An'a |
חֲ='h=rhaguttural
Exe
:בְּרַחֲמִים
=Béra'hamim |
עָ
=Â=^
sur
la voyelle. |
כֹּל=Quol |
הּ = h
=muet
תורהה
= Hatorah |
כ = kh
=re
Exe
:בְּכֹל
=Békhol |
יְהִי=
Yéhi |
רוח=Roua'h
= roua''r'' guttural sur le
r |
קּ =
k
וְצוּקָה=Vétsoukah |
כּ =
q |
תּ =
t |
טּ=th
= sauf טוב
Tov
par facilité |
le H
ne se prononce pas, sauf s'il est associé à une autre lettre. |